隐私与Cookie 政策
Otherside 处理的事务涉及极其敏感的个人数据:政治观点、庇护状态以及被指控的罪行。本政策阐述了本所收集哪些数据、收集原因、保存期限、接收方以及您如何行使您的权利。本政策适用于 otherside.law 网站以及您与本所进行的每一次联络。
数据控制者
数据控制者为 SELARL OTHERSIDE(一家法国律师事务所,即 société d’exercice libéral à responsabilité limitée),在马赛贸易和公司注册处注册,注册号为 994 488 617,注册办事处位于法国马赛 13001,66D rue Sainte。该事务所由马赛律师公会注册的 avocat(律师)查理·马格里(Charlie Magri)代表。
如对本政策或您的数据有任何疑问,请发邮件至 contact@otherside.law。
职业保密义务
作为法国的 avocat(律师),查理·马格里受职业保密义务(secret professionnel)的约束,该义务涵盖您在处理事务(包括在正式委托之前)过程中向事务所透露的信息。此项义务是对下文所述数据保护规则的补充,且不受时间限制。
事务所收集哪些数据及何时收集
当您浏览本网站时
安全显示网站所需的技术数据(IP 地址、浏览器类型、请求的页面)、您的 Cookie 选择,以及仅在您接受统计 Cookie 时的受众测量数据。请参阅 Cookie。
当您使用联系表单时
您的姓名、电子邮箱地址、您所需的服务、您的留言以及您附上的任何文件(司法决定、手令、通告、信函),包括您选择分享的有关您情况的任何信息。您的留言和任何附带文件将发送至该律所的邮箱。它们不会保留在网站上:留言不会记录在网站数据库中,邮件发送后,附加文件将从服务器中删除。该表单受 Google reCAPTCHA 保护,可防范垃圾邮件。
当您使用国际刑警组织红色通报移除查询工具时
您对问卷的回答,以及如果您要求出具报告,则包括您的姓名和电子邮件地址。该工具在下方有专门的章节,因为其中的回答可能会揭示敏感数据。请参阅 国际刑警组织红色通报移除查询。
当您写信给事务所或成为客户时
您的身份和联系方式、您提供的有关您的事务的文件和信息、识别客户所需的身份证明文件以及账单信息。在涉及国际刑警组织档案控制委员会(CCF)的事务中,这包括国际刑警组织档案中保存的关于您的数据以及与相关诉讼程序有关的文件。
事务所需要您的姓名和电子邮件地址来回复您。开立客户档案需要身份证明文件和账单详细信息;没有这些,事务所将无法为您代理。
如果您向事务所提供有关其他人的信息(例如亲属或您代表的客户),请仅分享必要的信息。在需要的情况下,事务所将亲自通知这些人,除非职业保密义务另有阻碍(《通用数据保护条例》第 14 条第 5 款第 (d) 项)。
如果您申请职位或实习,事务所将处理您的申请以及您随附提交的文件。
本网站不面向儿童。有关未成年人的信息(例如受黄色通报约束的儿童)应由父母或法定代理人提供。
国际刑警组织通报撤销检查
国际刑警组织通报撤销检查是一份免费问卷,可指出在向控制委员会(CCF)提交请求时值得审查的法律依据和程序要点。
屏幕上显示的答案
- 处理哪些内容。 您的答案:国际刑警组织数据的类型、相关国家、您的居住国(您可以拒绝提供)、您的个人资料和保护状态、案件性质与处罚、诉讼情况(包括任何逮捕或引渡)、任何关于公正审判的关切以及先前向 CCF 提交的申请。
- 如何处理。 答案将被安全发送至律所服务器以计算您的结果,如果您要求,还会用于准备您的报告。这些答案不会与您的姓名或电子邮箱地址关联,不会记录在网站数据库中,并在计算出结果后被丢弃。在您作答期间,它们会保留在您自己的浏览器的当前会话中,以便您不会丢失当前的进度,并在显示结果后从浏览器中擦除。
- 屏幕上无需提供身份信息。 您的结果摘要显示时不会包含您的姓名或电子邮箱地址。只有在您希望通过电子邮件接收完整报告时,才会询问这些信息。
- 法律依据。 您使用该工具的请求(《通用数据保护条例》(GDPR)第 6 条第 1 款第 (b) 项)。
- 自动生成结果。 结果是根据您的答案自动生成的。它们不构成对您的决定,也不具有法律效力:它们仅指出值得审查的规则和决定,在未经律师审查您的事务之前,不提供任何法律意见。
通过电子邮件发送的报告
- 处理哪些内容。 您的姓名、电子邮箱地址以及您的答案。
- 原因。 用于向您发送完整报告,以及在您要求时处理保密审查请求。发送报告需要您的姓名和电子邮箱地址;如果没有它们,您只能在屏幕上看到结果摘要。
- 法律依据。 您的同意,您通过勾选两个单独的方框来给予同意,第二个方框表示您对处理敏感数据的明确同意(《通用数据保护条例》(GDPR)第 9 条第 2 款第 (a) 项)。您可以随时通过写信至 contact@otherside.law 来撤回同意;随后律所将删除其副本。
- 保留期限。 报告从律所的邮箱发送,并且其副本自发送之日起或(如果您请求审查)自您最后一次联系之日起保留 12 个月,以便处理任何审查请求,随后予以删除。如果您随后委托律所,您的数据将根据客户档案的相关规则进行保留。
垃圾信息防护与滥用防范
报告表单使用了 Google reCAPTCHA,并且该工具限制了从同一连接或电子邮箱地址可以请求的结果和报告数量。为了实施这些限制,服务器上会最多保留 24 小时经过混淆(哈希处理)的您的 IP 地址,以及针对报告的电子邮箱地址的混淆形式。法律依据是律所保护该工具及其用户免受滥用的合法利益。
报告不构成法律意见,接收报告并不意味着 Otherside 成为您的律师:在签署委托书之前,不存在任何律师与客户的关系。Otherside 不会向使用该工具的人发送营销信息。如果您的安全受到威胁,请使用只有您自己才能访问的电子邮箱地址。
敏感数据与涉及违法行为的数据
律所的工作可能会涉及受《通用数据保护条例》(GDPR)更严格保护的数据:揭示政治观点、宗教信仰或种族血统的数据,关于难民或庇护身份的信息(这些信息可能会揭示此类数据),以及与涉嫌违法行为、刑事诉讼和定罪有关的数据。
- 政治观点、信仰、种族血统及类似数据。 在通报撤销检查报告中以及当您使用联系表单时,系统会根据您的明确同意(《通用数据保护条例》(GDPR)第 9 条第 2 款第 (a) 项)处理这些数据。当您直接写信给律所时,处理这些数据是因为评估和准备您的法律主张是必要的(《通用数据保护条例》(GDPR)第 9 条第 2 款第 (f) 项)。在律所为您处理的事务中,处理这些数据是因为它们对于确立、行使或抗辩法律主张是必要的(《通用数据保护条例》(GDPR)第 9 条第 2 款第 (f) 项)。
- 与违法行为、诉讼和定罪有关的数据。 在任何情况下,包括报告、联系表单和您的首次接触,律所均以诉讼辅助人(auxiliaire de justice,法律委托其为客户提供咨询和辩护的法律专业人士)身份处理这些数据,且严格出于为您提供咨询和辩护的使命之需(《通用数据保护条例》(GDPR)第 10 条以及《法国数据保护法》第 46 条)。
- 在屏幕上,用于计算您结果的答案不会与您的姓名或电子邮箱地址关联,也不会被存储。
对这些数据的访问权限仅限于处理您事务的人员,且他们受职业保密义务的约束。
目的、法律依据与保留期限
| 用途 | 法律依据 | 保留期限 |
|---|---|---|
| 通告撤销查询:正在计算您的结果 | 您对该工具的使用请求(《GDPR》第 6(1)(b) 条)。答案不会与您的姓名或电子邮件地址关联,也不会被存储 | 不会存储在网站数据库中。保存在您的浏览器标签页(会话存储)中,直至显示结果或您关闭标签页 |
| 通告撤销查询:发送报告并处理复核请求 | 同意,包括对敏感数据的明确同意(《GDPR》第 6(1)(a) 条和第 9(2)(a) 条) | 自发送之日起或自您请求复核的最近一次联系之日起 12 个月内,随后删除,除非您指示律所保留 |
| 保护网站和该工具免受垃圾信息和滥用 | 合法利益(《GDPR》第 6(1)(f) 条) | 频率限制记录:最多 24 小时。服务器日志:由主机设置,仅用于安全目的 |
| 联系请求与预约 | 应您的要求在签约前采取的步骤(《GDPR》第 6(1)(b) 条),以及针对敏感数据您在联系表单中给予的明确同意 | 如未达成委托,自您最近一次联系之日起 12 个月后删除您的留言、联系方式以及您附加的任何文件 |
| 处理您的事务和客户关系 | 履行委托协议(《GDPR》第 6(1)(b) 条)以及确立、行使或抗辩法律主张(第 9(2)(f) 条) | 在委托期间有效,委托结束后在档案中保存 5 年 |
| 客户身份识别检查 | 律师行业专业规则下的法律义务以及适用的反洗钱法(《GDPR》第 6(1)(c) 条) | 自业务关系结束之日起 5 年 |
| 计费与会计 | 法律义务(《GDPR》第 6(1)(c) 条) | 会计文件保存 10 年 |
| 工作和实习申请 | 应您的要求采取的步骤(《GDPR》第 6(1)(b) 条) | 自最近一次联系之日起 2 年,除非您要求提前删除 |
| 受众统计 | 通过 Cookie 横幅给予的同意(《GDPR》第 6 条第 1 款第 a 项) | Cookie:最多保存 13 个月。Google Analytics 中的详细数据:最多保存 14 个月。无法识别您身份的汇总统计数据可能会保留更长时间 |
| 处理行使您权利的请求 | 法律义务(《GDPR》第 6(1)(c) 条) | 所需时间以答复请求并证明已进行答复为限。身份证明文件在请求处理完毕后即会被删除 |
上述期限结束后,数据将被删除或匿名化。匿名化数据可能会保留用于统计。
谁接收您的数据
您通过网站发送的内容将保留在律所。律所不会将您对“红色通缉令移除查询”(Notice Removal Check)的回答、您的报告或您的消息传递给国际刑警组织、控制委员会(CCF)、请求提供数据的国家或任何其他机构,除非您指示律所为您提交申请或法律另有规定,且在职业保密限制范围内。律所不会出售您的数据,也不会出于营销目的共享您的数据。
当您使用本网站时
以下技术服务商参与其中,各自仅限于运营网站所需的范围:
| 服务商 | 角色 | 所在地 |
|---|---|---|
| 网站托管商 | 托管网站以及“红色通缉令移除查询”服务器 | 欧盟 |
| OVHcloud | 电子邮件服务:律所邮箱,包括该工具发送的报告以及保留的副本 | 法国 |
| Google Ireland Limited 和 Google LLC (reCAPTCHA) | 联系表单和报告表单上的垃圾信息防护 | 欧盟和美国 |
| Google Ireland Limited 和 Google LLC (Tag Manager and Analytics) | 受众统计,仅在您接受统计 Cookie 的情况下进行 | 欧盟和美国 |
| CookieYes | 记录您的 Cookie 选择 | 英国 |
| Weglot | 网站翻译(法语、西班牙语、意大利语、俄语、乌克兰语、阿拉伯语和中文)。Weglot 翻译的是页面上显示的文本,而不是您在表单或红色通缉令撤销查询中输入的内容,并且在其脚本加载到您的浏览器时,会接收连接技术数据(例如您的 IP 地址) | 法国 |
这些服务商根据事务所的指示行事。不过,对于 reCAPTCHA,Google 还会根据其自身的隐私政策和服务条款使用这些数据。
关于通话与委托
如果您进行视频通话或签署委托函,则会涉及另外两家服务提供商:用于视频通话的 Zoom,以及用于电子签署委托函的 DocuSign。对于客户而言,律所的特许会计师及其职业责任保险公司也可能会获取所需信息,而在费用争议情况下,马赛律师分会的会长(Bâtonnier)也可能会介入。
仅应您的要求
除上述服务商外,事务所仅在以下情况下共享必要的信息(不多分享):
- 控制委员会(CCF):一旦您签署了委托书,且事务所在提交您批准的申请时。根据其自身规则,委员会可能会就该申请咨询记录相关数据的国家;事务所在提交及可能披露之前会与您进行讨论。
- 合作律师:在您签署委托书并同意的情况下,与事务所有合作关系的律师。
- 口译员或笔译员(当您提出要求时),包括在任何委托前的初步通话中。
合作律师、口译员和笔译员均负有保密义务。职业保密权保护您委托给事务所的内容。除上述情况外,仅在法律严格要求且不超出该保密限制的情况下,方可披露数据。
向欧盟境外及国际组织传输
本网站和事务所的邮箱均托管在欧盟境内。在以下情况下,部分数据可能会传输至境外:
- Google(reCAPTCHA 以及您同意的统计 Cookie:Analytics)、Zoom 和 DocuSign 可能会在美国处理数据。这些公司均已获得“欧盟-美国数据隐私框架”(EU-US Data Privacy Framework)认证。欧盟委员会承认该框架能够确保充分的保护,并且这些公司也遵循欧盟委员会的标准合同条款。
- CookieYes 总部位于英国,该国适用欧盟委员会的充分性认定。
- 国际刑警组织和控制委员会(CCF)。 仅在您指示事务所提交申请时:申请将发送至总部位于法国里昂的国际组织——国际刑警组织,该组织适用其自身的数据保护规则(《数据处理规则》和《CCF 章程》)。此项传输依据《GDPR》第 49 条第 1 款 (e) 项进行,因为这是确立、行使或抗辩法律索赔所必需的。
- 境外合作律师。 仅在您指示事务所处理的事项中,且在您同意的情况下,由其他国家的律师与事务所共同处理该事项。若该国没有充分性认定,则传输将依据欧盟委员会的标准合同条款或《GDPR》第 49 条第 1 款 (e) 项进行。
安全性
本所采取与其处理的数据敏感性相适应的技术和组织措施,包括:
- 整个网站均采用加密连接(HTTPS);
- 对于通告移除检查,答案不会存储在本所的数据库中,完整结果仅通过电子邮件发送,并提供防垃圾邮件保护以及对重复请求的限制;
- 访问权限仅限于处理您的请求或事务且受职业保密义务约束的人员。
没有任何互联网传输是完全安全的。如果个人数据泄露可能导致您的权利和自由面临风险,本所将通知法国国家信息自由委员会(CNIL),若风险较高,则会尽快通知您。
您的权利
您有权访问您的数据、更正或删除数据、限制其处理、在处理基于您的同意或合同时以结构化和机器可读的格式接收您提供的数据,以及反对基于本所合法利益的处理。如果处理基于您的同意,您可以随时撤回;这不影响此前已开展的处理。您还可以就您去世后数据如何处理发出一般性或具体指示(《法国数据保护法》第 85 条)。
如需行使这些权利,请致信:
- 电子邮件: contact@otherside.law
- 联系表单: otherside.law/contact
- 邮寄地址: Otherside, Charlie Magri, 66D rue Sainte, 13001 Marseille, France
本所将在一个月内予以答复,对于复杂的请求,该期限可延长两个月。如果对您的身份存在合理怀疑,本所可能会要求提供信息以予以确认。某些权利受职业保密义务或本所法律义务的限制;若属此类情况,将向您说明原因。
如果您认为您的权利未得到尊重,您可以在线(cnil.fr)或通过邮寄方式(CNIL, Service des plaintes, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07)向 CNIL 投诉,或者向您在欧盟居住国的的数据保护主管机关投诉。
本政策的变更
本所可能会更新本政策,特别是在更改其服务或提供商时。最新版本的日期显示在页面顶部。

