Юридична інформація

Політика конфіденційності та файлів cookie

Otherside займається справами, в яких персональні дані можуть бути надзвичайно чутливими: політичні погляди, статус захисту, інкриміновані правопорушення. Ця політика пояснює, які дані збирає фірма, навіщо, як довго вона їх зберігає, хто їх отримує та як ви можете реалізувати свої права. Вона написана для вебсайту otherside.law та для кожного вашого звернення до фірми.

Останнє оновлення: листопад 2026 року

Володілець даних

Контролером даних є SELARL OTHERSIDE, французька юридична фірма (société d’exercice libéral à responsabilité limitée), зареєстрована в Торговому реєстрі та реєстрі компаній Марселя під номером 994 488 617, з юридичною адресою за адресою: 66D rue Sainte, 13001 Marseille, France. Фірму представляє Чарлі Магрі, адвокат (avocat), внесений до колегії адвокатів Марселя.

З будь-яких питань щодо цієї політики чи ваших даних пишіть на contact@otherside.law.

Професійна таємниця

Як французький адвокат (avocat), Чарлі Магрі зобов'язаний дотримуватися професійної таємниці (secret professionnel), яка поширюється на інформацію, яку ви довіряєте фірмі у зв'язку зі справою, зокрема до початку будь-яких офіційних домовленостей. Цей обов'язок застосовується на додаток до правил захисту даних, описаних нижче, і не обмежений у часі.

Які дані збирає фірма та коли

Коли ви переглядаєте вебсайт

Технічні дані, необхідні для безпечного відображення сайту (IP-адреса, тип браузера, запитувані сторінки), ваш вибір щодо файлів cookie та, лише якщо ви приймаєте статистичні файли cookie, дані вимірювання аудиторії. Див. Файли cookie.

Коли ви користуєтеся контактною формою

Ваше ім'я, адреса електронної пошти, потрібна послуга, ваше повідомлення та будь-які прикріплені документи (судові рішення, ордери, повідомлення, листування), зокрема будь-яка інформація, якою ви вирішите поділитися щодо своєї ситуації. Ваше повідомлення та прикріплені документи надсилаються на поштову скриньку фірми. Вони не зберігаються на вебсайті: повідомлення не записується до його бази даних, а прикріплені файли видаляються з сервера після надсилання електронного листа. Форма захищена від спаму за допомогою Google reCAPTCHA.

Коли ви використовуєте інструмент перевірки видалення сповіщень Інтерполу (INTERPOL Notice Removal Check)

Ваші відповіді на опитування та, якщо ви запитуєте звіт, ваші ім'я та адреса електронної пошти. Інструмент має власний розділ нижче, оскільки відповіді можуть містити конфіденційні дані. Див. Перевірка видалення сповіщень Інтерполу.

Коли ви пишете у фірму або стаєте клієнтом

Ваші ідентифікаційні та контактні дані, документи та інформація, яку ви надаєте щодо вашої справи, документи, що посвідчують особу, необхідні для ідентифікації клієнтів, а також платіжні дані. У справі, що розглядається Комісією з контролю за файлами Інтерполу (CCF), це стосується даних, які зберігаються про вас у файлах Інтерполу, та документів, пов'язаних із відповідними провадженнями.

Ваші ім'я та адреса електронної пошти потрібні для того, щоб компанія могла відповісти вам. Документи, що посвідчують особу, та платіжні реквізити необхідні для відкриття клієнтської справи; без них компанія не зможе представляти ваші інтереси.

Якщо ви надаєте компанії інформацію про іншу особу (наприклад, про родича або клієнта, якого ви представляєте), будь ласка, діліться лише тим, що є необхідним. За потреби компанія сама інформує таких осіб, якщо цьому не перешкоджає професійна таємниця (стаття 14(5)(d) GDPR).

Якщо ви подаєте заявку на вакансію чи стажування, компанія обробляє вашу заяву та документи, які ви надсилаєте разом із нею.

Вебсайт не призначений для дітей. Інформація про неповнолітнього, наприклад про дитину, щодо якої винесено Жовте сповіщення, має надаватися батьками або законним представником.

Перевірка наявності підстав для видалення сповіщення Інтерполу

Перевірка наявності підстав для видалення сповіщення Інтерполу — це безкоштовний опитутник, який вказує на правові підстави та процесуальні моменти, які варто вивчити перед поданням запиту до Комісії з контролю за файлами Інтерполу (CCF).

Ваші відповіді на екрані

  • Що обробляється. Ваші відповіді: тип даних Інтерполу, залучені країни, ваша країна проживання (ви можете відмовитися її вказувати), ваш профіль і статус захисту, суть справи та міра покарання, хід провадження, зокрема будь-які випадки затримання чи екстрадиції, проблеми щодо забезпечення справедливого судового розгляду, а також будь-які попередні звернення до CCF.
  • Як це працює. Відповіді надсилаються в зашифрованому вигляді на сервер компанії для розрахунку ваших результатів і, якщо ви про це попросите, для підготовки вашого звіту. Вони не пов'язані з вашим ім'ям чи адресою електронної пошти, не зберігаються в базі даних вебсайту й видаляються одразу після розрахунку результатів. Поки ви відповідаєте, вони зберігаються у вашому браузері протягом сеансу, щоб ви не втратили прогрес, і стираються з нього після відображення результатів.
  • Ідентифікація на екрані не потрібна. Зведена інформація про ваші результати відображається без вашого імені чи адреси електронної пошти. Вони запитуються лише в тому разі, якщо ви хочете отримати повний звіт на електронну пошту.
  • Правова основа. Ваш запит на використання інструменту (стаття 6(1)(b) GDPR).
  • Автоматичні результати. Результати формуються автоматично на основі ваших відповідей. Вони не є рішенням щодо вас і не мають юридичної сили: вони лише вказують на правила та рішення, які варто вивчити, причому жодні консультації не надаються без попереднього аналізу вашої справи адвокатом.

Звіт, надісланий електронною поштою

  • Що обробляється. Ваше ім'я, адреса електронної пошти та ваші відповіді.
  • Чому. Щоб надіслати вам повний звіт і, якщо ви попросите, опрацювати запит на конфіденційний перегляд. Ваше ім'я та адреса електронної пошти потрібні для надсилання звіту; без них ви побачите на екрані лише підсумок своїх результатів.
  • Правова основа. Ваша згода, яку ви надаєте, позначаючи два окремі прапорці, причому другий є вашою прямою згодою на обробку чутливих даних (стаття 9(2)(a) GDPR). Ви можете відкликати її в будь-який час, написавши на адресу contact@otherside.law; після цього компанія видаляє свою копію.
  • Зберігання. Звіт надсилається з поштової скриньки компанії, і його копія зберігається там протягом 12 місяців з моменту надсилання або, якщо ви запитуєте перегляд, з моменту вашого останнього контакту для опрацювання будь-якого запиту на перегляд, після чого видаляється. Якщо ви потім доручаєте компанії справу, ваші дані зберігаються згідно з правилами для клієнтських файлів.

Захист від спаму та запобігання зловживанням

Форма звіту використовує Google reCAPTCHA, і цей інструмент обмежує кількість результатів і звітів, які можна запитати з одного з'єднання або адреси електронної пошти. Для дотримання цих лімітів перетворена (хешована) форма вашої IP-адреси та, для звітів, вашої адреси електронної пошти зберігається на сервері не довше 24 годин. Правовою підставою є законний інтерес компанії у захисті інструменту та його користувачів від зловживань.

Звіт не є юридичною консультацією, і його отримання не робить Otherside вашим адвокатом: відносини між адвокатом і клієнтом не виникають до підписання договору про надання послуг. Otherside не надсилає маркетингові повідомлення людям, які користуються цим інструментом. Якщо ваша безпека під загрозою, використовуйте адресу електронної пошти, до якої маєте доступ лише ви.

Чутливі дані та дані, що стосуються правопорушень

Робота компанії може включати дані, які GDPR захищає суворіше: дані, що розкривають політичні погляди, релігійні переконання чи етнічне походження, інформацію про статус біженця чи особу, яка шукає притулку, що може розкривати такі дані, а також дані щодо передбачуваних правопорушень, кримінальних проваджень і вироків.

  • Політичні погляди, переконання, етнічне походження та подібні дані. У звіті про перевірку сповіщень та під час використання контактної форми вони обробляються на основі вашої явної згоди (стаття 9(2)(a) GDPR). Коли ви пишете компанії безпосередньо, вони обробляються, оскільки це необхідно для оцінки та підготовки ваших юридичних претензій (стаття 9(2)(f) GDPR). У справі, яку компанія веде для вас, вони обробляються, оскільки вони необхідні для встановлення, здійснення або захисту юридичних претензій (стаття 9(2)(f) GDPR).
  • Дані щодо правопорушень, проваджень і вироків. У кожному випадку, включно зі звітом, контактною формою та вашими першими контактами, вони обробляються компанією як auxiliaire de justice (юридичний фахівець, якому закон довіряє консультування та захист клієнтів), суворо для потреб її місії з консультування та захисту вас (стаття 10 GDPR та стаття 46 Французького закону про захист даних).
  • На екрані відповіді, які використовуються для розрахунку ваших результатів, не пов'язані з вашим ім'ям чи адресою електронної пошти та не зберігаються.

Доступ до цих даних обмежено особами, які працюють над вашою справою, і на них поширюється професійна таємниця.

Цілі, правові підстави та строки зберігання

МетаПравова основаЗберігання даних
Перевірка можливості видалення оповіщення: розрахунок ваших результатівВаш запит на використання інструменту (пункт «b» частини 1 статті 6 GDPR). Відповіді не пов'язані з вашим ім'ям чи адресою електронної пошти та не зберігаютьсяНе зберігається в базі даних вебсайту. Зберігається у вкладці вашого браузера (у пам'яті сеансу), доки не будуть показані результати або ви не закриєте вкладку
Перевірка можливості видалення оповіщення: надсилання звіту та розгляд запиту на перевіркуЗгода, зокрема явна згода на обробку чутливих даних (статті 6(1)(a) та 9(2)(a) GDPR)12 місяців з моменту надсилання або з моменту останнього контакту, якщо ви замовляєте перегляд, після чого дані видаляються, якщо ви не нададете юридичній фірмі інших інструкцій
Захист сайту та інструменту від спаму й зловживаньЛегітимний інтерес (стаття 6(1)(f) GDPR)Записи про обмеження частоти запитів: щонайбільше 24 години. Журнали сервера: відповідно до налаштувань хостинга, виключно для безпеки
Контактні запити та записи на прийомДії, вчинені на ваш запит до початку співпраці (стаття 6(1)(b) GDPR), а також, для чутливих даних, ваша явна згода, надана у контактній формі12 місяців з моменту вашого останнього контакту, якщо подальше співробітництво не розпочалося, після чого ваше повідомлення, контактні дані та будь-які додані документи видаляються
Ведення вашої справи та відносини з клієнтомВиконання договору про надання послуг (пункт 6(1)(b) GDPR) та встановлення, здійснення або захист правових вимог (пункт 9(2)(f))Протягом строку дії доручення, а потім протягом 5 років після його закінчення в архівах
Перевірка ідентифікації клієнтаЮридичне зобов'язання згідно з професійними правилами адвокатури та, де це застосовно, законодавством про запобігання легалізації доходів, отриманих злочинним шляхом (пункт 6(1)(c) GDPR)5 років з моменту закінчення ділових відносин
Виставлення рахунків та бухгалтерський облікЮридичне зобов'язання (пункт 1(c) статті 6 GDPR)10 років для бухгалтерських документів
Заявки на працевлаштування та стажуванняДії, вжиті на вашу вимогу (пункт 1(b) статті 6 GDPR)2 роки з моменту останнього контакту, якщо ви не попросите про дострокове видалення
Вимірювання аудиторіїЗгода, надана через банер cookie (пункт 1(a) статті 6 GDPR)Файли cookie: щонайбільше 13 місяців. Детальні дані в Google Analytics: щонайбільше 14 місяців. Зведену статистику, яка не ідентифікує вашу особу, можна зберігати довше
Обробка запитів на реалізацію ваших правЮридичне зобов'язання (пункт 1(c) статті 6 GDPR)Протягом часу, необхідного для надання відповіді на запит та підтвердження того, що її було надано. Документи, що посвідчують особу, видаляються після опрацювання запиту

Після закінчення цих періодів дані видаляються або анонімізуються. Анонімізовані дані можуть зберігатися для статистичних цілей.

Хто отримує ваші дані

Усе, що ви надсилаєте через вебсайт, залишається у фірмі. Фірма не передає ваші відповіді на Перевірку можливості видалення оповіщення, ваш звіт чи ваші повідомлення Інтерполу, CCF, країні, яка запросила дані, чи будь-якому іншому органу, якщо ви не доручите фірмі подати запит від вашого імені або цього не вимагає закон, у межах професійної таємниці. Фірма не продає ваші дані та не передає їх для маркетингу.

Коли ви користуєтеся вебсайтом

Залучено таких технічних постачальників, кожен з яких обмежений тим, що необхідно для функціонування вебсайту:

ПостачальникРольМісцезнаходження
Хостинг вебсайтуХостинг вебсайту та сервера перевірки на наявність повідомленьЄвропейський Союз
OVHcloudЕлектронна пошта: поштова скринька компанії, зокрема звіти, надіслані інструментом, та збережені копіїФранція
Google Ireland Limited та Google LLC (reCAPTCHA)Захист від спаму у контактній формі та формі звітуЄвропейський Союз та Сполучені Штати
Google Ireland Limited та Google LLC (Tag Manager та Analytics)Вимірювання аудиторії, лише якщо ви приймаєте файли cookie статистикиЄвропейський Союз та Сполучені Штати
CookieYesЗапис вашого вибору щодо файлів cookieСполучене Королівство
WeglotПереклад вебсайту (французькою, іспанською, італійською, російською, українською, арабською та китайською мовами). Weglot перекладає текст, що відображається на сторінках, а не те, що ви вводите у форми або перевірку видалення оповіщення, а також отримує технічні дані підключення, такі як ваша IP-адреса, коли його сценарій завантажується у вашому браузеріФранція

Ці постачальники послуг діють за вказівками фірми. Проте у випадку з reCAPTCHA компанія Google також використовує дані відповідно до власної політики конфіденційності та умов надання послуг.

Для дзвінків та обговорень

Якщо ви здійснюєте відеодзвінок або підписуєте договір про надання послуг, до процесу залучаються ще два постачальники: Zoom для відеодзвінків та DocuSign для електронного підписання договору. Для клієнтів присяжний бухгалтер фірми та її страховик професійної відповідальності також можуть отримувати необхідні відомості, а у разі спору щодо гонорару — Батоньє (голова колегії адвокатів) Марселя.

Виключно за вашим запитом

Окрім цих постачальників, фірма передає необхідну інформацію — і нічого зайвого — лише в таких випадках:

  • Комісія CCF — після підписання договору про надання послуг та подання фірмою затвердженого вами запиту. Згідно зі своїми правилами, Комісія може звернутися до країни, яка внесла дані, щодо цього запиту; фірма заздалегідь обговорює з вами, що саме подається і що може бути розкрито.
  • Адвокат-партнер (ко-каунсел), який працює з фірмою над вашою справою — після підписання договору про надання послуг та за вашою згодою.
  • Перекладач — коли ви просите про це, зокрема для вступної розмови до укладання будь-яких домовленостей.

Адвокати-партнери, усні та письмові перекладачі зв'язані обов'язком дотримання конфіденційності. Професійна таємниця захищає те, що ви довіряєте фірмі. Дані розголошуються поза цими випадками лише тоді, коли цього суворо вимагає закон, у межах такої таємниці.

Передавання даних за межі ЄС та міжнародним організаціям

Вебсайт та поштова скринька фірми розміщені в Європейському Союзі. Певна частина даних залишає його територію в таких випадках:

  • Google (reCAPTCHA та, якщо ви погоджуєтеся на статистичні файли cookie, Analytics), Zoom і DocuSign можуть обробляти дані в Сполучених Штатах. Ці компанії сертифіковані згідно з Рамковою програмою трансатлантичного захисту даних між ЄС та США (EU-US Data Privacy Framework). Європейська комісія визнає цю рамкову програму такою, що забезпечує належний захист, а також ці компанії спираються на стандартні договірні клаузули Європейської комісії.
  • CookieYes базується у Великій Британії, на яку поширюється рішення Європейської комісії про належний рівень захисту даних.
  • Інтерпол та CCF. Тільки якщо ви доручаєте фірмі подати запит: запит надсилається до Інтерполу — міжнародної організації зі штаб-квартирою у Ліоні (Франція), яка застосовує власні правила захисту даних (Правила обробки даних та Статут CCF). Ця передача даних здійснюється на підставі статті 49(1)(e) GDPR, оскільки це необхідно для встановлення, здійснення або захисту ваших законних прав.
  • Закордонні радники. Тільки у справі, яку ви доручили фірмі вести, та за вашої згоди, якщо юрист в іншій країні працює над нею спільно з фірмою. Якщо щодо цієї країни немає рішення про належний рівень захисту, передача даних здійснюється на основі стандартних договірних клаузул Європейської комісії або статті 49(1)(e) GDPR.

Файли cookie

Під час вашого першого візиту банер запитує ваш вибір. Ви можете прийняти всі файли cookie, відхилити їх (окрім суворо необхідних) або зробити вибір за категорією. Ви можете змінити свій вибір у будь-який час за допомогою кнопки налаштувань файлів cookie на сайті.

КатегоріяМетаЗгода
Суворо необхідніФункціонування та безпека сайту, перевірка можливості видалення оповіщення та контактна форма (включно з прогресом заповнення інструменту, який зберігається у вкладці вашого браузера до її закриття), ваш вибір мови та збереження налаштувань файлів cookieНе вимагається
Захист від спамуGoogle reCAPTCHA розміщує власні файли cookie: на сторінці контактів під час її відкриття та, для перевірки можливості видалення сповіщення, лише після натискання кнопки «Надіслати». Google застосовує власну політику конфіденційності до цих даних.Використовуються лише в цих формах для захисту від зловживань.
СтатистикаВимірювання використання сайту (переглянуті сторінки, способи залучення відвідувачів, помилки) за допомогою Google Analytics через Google Tag ManagerОбов'язкові, відхиляються за замовчуванням

Файли cookie для статистики зберігаються щонайбільше 13 місяців. Детальні дані в Google Analytics зберігаються щонайбільше 14 місяців; зведена статистика, яка не ідентифікує вашу особу, може зберігатися довше. Компанія не використовує рекламні файли cookie.

Безпека

Компанія вживає технічних та організаційних заходів, що відповідають чутливості даних, які вона обробляє, зокрема:

  • зашифровані з'єднання (HTTPS) по всьому вебсайту;
  • щодо перевірки видалення сповіщення: відповіді не зберігаються в базі даних вебсайту, повні результати надсилаються лише електронною поштою, захист від спаму та обмеження на повторні запити;
  • доступ обмежено особами, які працюють над вашим запитом чи справою та зв'язані зобов'язанням професійної таємниці.

Жодна передача даних через інтернет не є повністю безпечною. Якщо витік персональних даних може призвести до ризику для ваших прав і свобод, компанія повідомляє CNIL і, у разі високого ризику, інформує вас якомога швидше.

Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, їхнє виправлення чи видалення, обмеження обробки, отримання наданих вами даних у структурованому та машиночитаному форматі, якщо обробка ґрунтується на вашій згоді чи договорі, а також право заперечити проти обробки на основі законних інтересів компанії. Якщо обробка здійснюється на підставі вашої згоди, ви можете будь-коли її відкликати; це не впливає на дії, вчинені до цього. Ви також можете надати загальні або спеціальні вказівки щодо того, що має відбутися з вашими даними після вашої смерті (стаття 85 Французького закону про захист даних).

Щоб скористатися цими правами, пишіть на:

Компанія відповідає протягом одного місяця; цей строк може бути продовжено на два місяці у разі складних запитів. У разі обґрунтованих сумнівів щодо вашої особи компанія може попросити надати інформацію для її підтвердження. Деякі права обмежені професійною таємницею або юридичними зобов'язаннями компанії; якщо це так, вам повідомлять про причину.

Якщо ви вважаєте, що ваші права були порушені, ви можете подати скаргу до CNIL онлайн (cnil.fr) чи поштою (CNIL, Service des plaintes, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07) або до органу із захисту даних у країні вашого проживання в Європейському Союзі.

Зміни до цієї політики

Компанія може оновлювати цю політику, зокрема у разі зміни своїх послуг або постачальників. Дата останньої версії вказана на початку цієї сторінки.