Правовая информация

Политика конфиденциальности и использования файлов cookie

Otherside работает с делами, в рамках которых персональные данные могут иметь крайне конфиденциальный характер: политические взгляды, статус защиты, предполагаемые правонарушения. В этой политике описано, какие данные собирает бюро, зачем они нужны, в течение какого времени хранятся, кто имеет к ним доступ и как вы можете реализовать свои права. Политика составлена для сайта otherside.law и для всех случаев вашего взаимодействия с бюро.

Последнее обновление: ноябрь 2026 г.

Контроллер данных

Контроллером данных является французская юридическая фирма SELARL OTHERSIDE (société d’exercice libéral à responsabilité limitée), зарегистрированная в Торговом реестре и реестре компаний Марселя под номером 994 488 617, с юридическим адресом: 66D rue Sainte, 13001 Marseille, France. Фирму представляет Шарли Магри (Charlie Magri), адвокат (avocat), состоящий в коллегии адвокатов Марселя.

По любым вопросам, касающимся данной политики или ваших данных, пишите по адресу contact@otherside.law.

Профессиональная тайна

Будучи французским адвокатом (avocat), Шарли Магри связан обязательством соблюдения профессиональной тайны (secret professionnel), которая распространяется на информацию, доверенную фирме в связи с тем или иным вопросом, в том числе до заключения какого-либо соглашения. Эта обязанность действует в дополнение к правилам защиты данных, описанным ниже, и не ограничена по времени.

Какие данные и когда собирает фирма

При посещении веб-сайта

Технические данные, необходимые для безопасного отображения сайта (IP-адрес, тип браузера, запрошенные страницы), ваши настройки файлов cookie и, только если вы согласитесь на использование статистических файлов cookie, данные об измерениях аудитории. См. раздел Файлы cookie.

При использовании контактной формы

Ваше имя, адрес электронной почты, необходимая услуга, ваше сообщение и любые прикрепленные документы (судебные решения, ордера, циркуляры, переписка), включая любую информацию о вашей ситуации, которой вы решите поделиться. Ваше сообщение и прикрепленные файлы отправляются на электронную почту фирмы. Они не сохраняются на веб-сайте: сообщение не регистрируется в его базе данных, а прикрепленные файлы удаляются с сервера сразу после отправки письма. Форма защищена от спама с помощью Google reCAPTCHA.

При использовании сервиса проверки возможности удаления уведомлений INTERPOL

Ваши ответы на вопросы опросника и, если вы запросите отчет, ваше имя и адрес электронной почты. Для этого инструмента предусмотрен отдельный раздел ниже, поскольку ответы могут содержать конфиденциальные данные. См. раздел Проверка возможности удаления уведомлений INTERPOL.

При обращении в фирму или заключении договора об оказании услуг

Ваши идентификационные и контактные данные, документы и информация, предоставленные по вашему делу, документы, удостоверяющие личность клиентов, а также платежные реквизиты. В рамках производства в Комиссии по контролю зафайлами INTERPOL (CCF) сюда также относятся данные о вас, содержащиеся в досье INTERPOL, и документы, относящиеся к соответствующему разбирательству.

Ваше имя и адрес электронной почты необходимы для того, чтобы фирма могла ответить вам. Документы, удостоверяющие личность, и платежные реквизиты требуются для открытия клиентского досье; без них фирма не сможет представлять ваши интересы.

Если вы предоставляете фирме информацию о другом лице (например, о родственнике или клиенте, интересы которого вы представляете), передавайте только те данные, которые действительно необходимы. При необходимости фирма сама уведомляет этих лиц, если только этому не препятствует профессиональная тайна (пункт 5(d) статьи 14 GDPR).

Если вы подаете заявку на вакансию или стажировку, фирма обрабатывает ваше резюме и приложенные к нему документы.

Веб-сайт не предназначен для детей. Информация о несовершеннолетнем, например о ребенке, в отношении которого вынесено «желтое» уведомление, должна предоставляться родителем или законным представителем.

Проверка возможности удаления уведомления Интерпола

Проверка возможности удаления уведомления Интерпола представляет собой бесплатную анкету, которая указывает на правовые основания и процедурные аспекты, заслуживающие внимания при подаче запроса в Комиссию по контролю за файлами Интерпола (CCF).

Ваши ответы на экране

  • Что обрабатывается. Ваши ответы: тип данных Интерпола, затрагиваемые страны, ваша страна проживания (вы можете отказаться ее указывать), ваш профиль и статус защиты, характер дела и мера наказания, судебное разбирательство, включая случаи задержания или экстрадиции, любые вопросы соблюдения принципа справедливого судебного разбирательства, а также предыдущие обращения в CCF.
  • Как. Ответы отправляются по защищенному каналу на сервер компании для расчета результатов и, по вашему запросу, для подготовки отчета. Они не связаны с вашим именем или адресом электронной почты, не сохраняются в базе данных веб-сайта и удаляются сразу после расчета результатов. Пока вы отвечаете, данные хранятся в вашем браузере в течение текущей сессии, чтобы вы не потеряли прогресс, и стираются из него после отображения результатов.
  • Указание личности на экране не требуется. Сводка ваших результатов отображается без указания вашего имени или адреса электронной почты. Эта информация запрашивается только в том случае, если вы хотите получить полный отчет по электронной почте.
  • Правовое основание. Ваш запрос на использование инструмента (подпункт «b» пункта 1 статьи 6 GDPR).
  • Автоматические результаты. Результаты формируются автоматически на основе ваших ответов. Они не являются решением в отношении вас и не имеют юридической силы: они лишь указывают на правила и решения, которые стоит изучить, а любые консультации предоставляются только после того, как юрист изучит ваше дело.

Отчет, отправляемый по электронной почте

  • Что обрабатывается. Ваше имя, адрес электронной почты и ваши ответы.
  • Зачем. Чтобы отправить вам полный отчет и, если вы попросите, рассмотреть запрос на конфиденциальную консультацию. Ваше имя и адрес электронной почты необходимы для отправки отчета; без них вы увидите на экране только краткую сводку результатов.
  • Правовое основание. Ваше согласие, выражаемое путем проставления двух отдельных галочек, причем вторая означает ваше явно выраженное согласие на обработку конфиденциальных данных (подпункт «a» пункта 2 статьи 9 GDPR). Вы можете отозвать его в любой момент, написав по адресу contact@otherside.law; после этого компания удаляет свою копию.
  • Срок хранения. Отчет отправляется с почтового ящика компании, и его копия хранится там в течение 12 месяцев с момента отправки либо, если вы запросите консультацию, с момента вашего последнего обращения для обработки запроса на консультацию, после чего удаляется. Если впоследствии вы поручите компании вести ваше дело, ваши данные будут храниться в соответствии с правилами работы с клиентскими досье.

Защита от спама и предотвращение злоупотреблений

Форма отчета использует Google reCAPTCHA, а сам инструмент ограничивает количество запросов результатов и отчетов с одного и того же IP-адреса или адреса электронной почты. Для соблюдения этих лимитов на сервере в течение не более 24 часов хранится зашифрованная (хешированная) форма вашего IP-адреса, а для отчетов — также и адреса электронной почты. Правовым основанием является законный интерес компании в защите инструмента и его пользователей от злоупотреблений.

Отчет не является юридической консультацией, и его получение не делает Otherside вашим адвокатом: отношения между адвокатом и клиентом не возникают до тех пор, пока не будет подписано соглашение об оказании услуг. Otherside не отправляет рекламные сообщения лицам, использующим этот инструмент. Если под угрозой ваша безопасность, используйте адрес электронной почты, к которому имеете доступ только вы.

Конфиденциальные данные и данные, касающиеся правонарушений

Работа компании может быть связана с данными, которые защищаются GDPR более строго: данными, раскрывающими политические взгляды, религиозные убеждения или расовое происхождение, информацией о статусе беженца или лица, ищущего убежище, которая может раскрывать такие данные, а также данными, касающимися предполагаемых правонарушений, судебных разбирательств и судимостей.

  • Политические взгляды, убеждения, расовое происхождение и аналогичные данные. В отчете о проверке возможности удаления уведомления и при использовании контактной формы они обрабатываются на основании вашего явно выраженного согласия (подпункт «a» пункта 2 статьи 9 GDPR). При прямом обращении в компанию они обрабатываются в силу необходимости оценки и подготовки ваших правовых требований (подпункт «f» пункта 2 статьи 9 GDPR). При ведении компанией вашего дела они обрабатываются, поскольку это необходимо для предъявления, реализации или защиты юридических требований (подпункт «f» пункта 2 статьи 9 GDPR).
  • Данные, касающиеся правонарушений, судебных разбирательств и судимостей. Во всех случаях, включая отчет, контактную форму и первые обращения, они обрабатываются компанией в качестве auxiliaire de justice (лица свободной юридической профессии, уполномоченного законом консультировать клиентов и осуществлять их защиту) исключительно для целей выполнения ее миссии по консультированию и защите ваших интересов (статья 10 GDPR и статья 46 Закона Франции «О защите персональных данных»).
  • На экране ответы, используемые для расчета ваших результатов, не связываются с вашим именем или адресом электронной почты и не сохраняются.

Доступ к этим данным ограничен лицами, работающими над вашим делом, и на них распространяется режим профессиональной тайны.

Цели, правовые основания и сроки хранения

НазначениеПравовое основаниеСроки хранения
Проверка возможности удаления уведомления: расчет результатовВаш запрос на использование инструмента (статья 6, пункт 1, литера b GDPR). Ответы не связаны с вашим именем или адресом электронной почты и не сохраняютсяНе сохраняется в базе данных сайта. Хранится во вкладке вашего браузера (в сеансовом хранилище) до отображения результатов или закрытия вкладки
Проверка возможности удаления уведомления: отправка отчета и обработка запроса на проверкуСогласие, включая явно выраженное согласие на обработку конфиденциальных данных (статья 6, пункт 1, литера a и статья 9, пункт 2, литера a GDPR)12 месяцев с момента отправки или с момента вашего последнего обращения, если вы запрашиваете проверку, после чего данные удаляются, если иное не указано адвокатскому бюро
Защита сайта и инструмента от спама и злоупотребленийЗаконный интерес (статья 6, пункт 1, литера f GDPR)Записи об ограничении частоты запросов: максимум 24 часа. Журналы сервера: в соответствии с настройками хостинга, исключительно в целях безопасности
Запросы на связь и назначение встречДействия, предпринимаемые по вашему запросу до заключения соглашения (статья 6, пункт 1, литера b GDPR), а в отношении конфиденциальных данных — ваше явно выраженное согласие, предоставленное через контактную форму12 месяцев с момента вашего последнего обращения, если сотрудничество не началось, после чего ваше сообщение, контактные данные и любые прикрепленные документы удаляются
Ведение вашего дела и управление отношениями с клиентамиИсполнение соглашения об оказании юридической помощи (статья 6, пункт 1, литера b GDPR), а также установление, осуществление или защита правовых требований (статья 9, пункт 2, литера f)В течение срока действия соглашения, затем в течение 5 лет после его окончания в архивах
Проверка идентификации клиентаЮридическое обязательство в соответствии с профессиональными правилами адвокатуры и, где применимо, законодательством о противодействии отмыванию денег (статья 6, пункт 1, литера c GDPR)5 лет с момента окончания деловых отношений
Выставление счетов и бухгалтерский учетЮридическое обязательство (статья 6, пункт 1, литера c GDPR)10 лет для бухгалтерских документов
Заявки на соискание вакансий и прохождение стажировкиДействия, предпринимаемые по вашему запросу (статья 6, пункт 1, литера b GDPR)2 года с момента последнего обращения, если вы не запросите удаление раньше
Измерение аудиторииСогласие, предоставленное через баннер файлов cookie (пункт «а» ч. 1 ст. 6 GDPR)Файлы cookie: не более 13 месяцев. Подробные данные в Google Analytics: не более 14 месяцев. Сводная статистика, не позволяющая вас идентифицировать, может храниться дольше
Обработка запросов на реализацию ваших правЮридическое обязательство (статья 6, пункт 1, литера c GDPR)В течение времени, необходимого для ответа на запрос и подтверждения этого ответа. Документы, удостоверяющие личность, удаляются после рассмотрения запроса

По истечении этих сроков данные удаляются или анонимизируются. Анонимизированные данные могут сохраняться для статистических целей.

Кому передаются ваши данные

Информация, отправленная через веб-сайт, остается в распоряжении компании. Компания не передает ваши ответы на проверку возможности удаления уведомления, ваш отчет или ваши сообщения в Интерпол, ККФ, запросившую данные страну или любые другие органы, если вы сами не поручите компании подать запрос от вашего имени или если этого не требует закон в рамках соблюдения профессиональной тайны. Компания не продает ваши данные и не передает их в маркетинговых целях.

При использовании веб-сайта

К работе привлекаются следующие технические поставщики, доступ каждого из которых ограничен тем, что необходимо для функционирования веб-сайта:

ПоставщикРольМестонахождение
Хостинг-провайдер сайтаХостинг веб-сайта и сервера проверки возможности удаления уведомленияЕвропейский союз
OVHcloudЭлектронная почта: почтовый ящик компании, включая отчеты, отправленные с помощью инструмента, и сохраняемые копииФранция
Google Ireland Limited и Google LLC (reCAPTCHA)Защита от спама в контактной форме и форме отправки отчетовЕвропейский союз и США
Google Ireland Limited и Google LLC (Tag Manager и Analytics)Измерение аудитории, только если вы дали согласие на использование статистических файлов cookieЕвропейский союз и США
CookieYesСохранение ваших предпочтений в отношении файлов cookieВеликобритания
WeglotПеревод сайта (на французский, испанский, итальянский, русский, украинский, арабский и китайский языки). Weglot переводит текст, отображаемый на страницах, но не то, что вы вводите в формы или инструмент проверки возможности удаления уведомления (Notice Removal Check), а также получает технические данные соединения, такие как ваш IP-адрес, при загрузке своего скрипта в вашем браузереФранция

Эти провайдеры действуют по указаниям фирмы. Однако в отношении reCAPTCHA компания Google также использует данные в соответствии с собственной политикой конфиденциальности и условиями предоставления услуг.

Для звонков и заключения договоров

Если вы проводите видеозвонок или подписываете соглашение об оказании услуг, в процесс вовлекаются еще два провайдера: Zoom для видеосвязи и DocuSign для электронного подписания соглашения. Кроме того, необходимая информация может предоставляться присяжному бухгалтеру фирмы, ее страховщику профессиональной ответственности, а в случае спора об оплате услуг — председателю совета адвокатов (батонье) Марселя.

Только по вашему запросу

Помимо указанных провайдеров, фирма передает необходимые данные — и ничего лишнего — исключительно в следующих случаях:

  • Комиссия по контролю за файлами Интерпола (CCF) — после подписания соглашения об оказании юридической помощи, когда фирма подает одобренный вами запрос. В соответствии с собственными правилами Комиссия может обратиться к стране, предоставившей данные, относительно вашего запроса; предварительно фирма обсуждает с вами то, что именно подается и что может быть раскрыто.
  • Адвокаты-партнеры, работающие с фирмой над вашим делом, после подписания соглашения об оказании юридической помощи и с вашего согласия.
  • Переводчик по вашему запросу, в том числе для вводного звонка до заключения какого-либо соглашения.

Адвокаты-партнеры и переводчики связаны обязательством о конфиденциальности. Профессиональная тайна защищает всё, что вы доверяете фирме. Данные передаются за пределы указанных случаев только тогда, когда это строго требуется по закону, в пределах действия такой тайны.

Передача данных за пределы ЕС и международным организациям

Веб-сайт и почтовый ящик фирмы размещены на серверах в Европейском союзе. Часть данных покидает его в следующих случаях:

  • Google (reCAPTCHA и, если вы принимаете статистические файлы cookie, Analytics), Zoom и DocuSign могут обрабатывать данные в Соединенных Штатах. Эти компании сертифицированы в рамках Рамочной программы трансферта данных между ЕС и США. Европейская комиссия признает эту рамку обеспечивающей адекватную защиту, кроме того, эти компании также полагаются на стандартные договорные пункты Европейской комиссии.
  • CookieYes базируется в Великобритании, на которую распространяется решение Европейской комиссии об адекватности защиты данных.
  • Интерпол и CCF. Только если вы поручаете фирме подать запрос: запрос направляется в Интерпол — международную организацию со штаб-квартирой в Лионе (Франция), которая применяет собственные правила защиты данных (Правила обработки данных и Статут CCF). Такая передача осуществляется на основании статьи 49(1)(e) GDPR, поскольку она необходима для установления, осуществления или защиты юридических требований.
  • Зарубежные адвокаты-партнеры. Только в рамках дела, ведение которого вы поручили фирме, и с вашего согласия, если над ним совместно с фирмой работает адвокат в другой стране. Если в отношении этой страны отсутствует решение об адекватности защиты, передача осуществляется на основании стандартных договорных пунктов Европейской комиссии или статьи 49(1)(e) GDPR.

Файлы cookie

При первом посещении баннер запрашивает ваше решение. Вы можете принять все файлы cookie, отклонить их (за исключением тех, которые строго необходимы) или сделать выбор по категориям. Вы можете изменить свой выбор в любое время с помощью кнопки настроек файлов cookie на сайте.

КатегорияНазначениеСогласие
Строго необходимыеРабота и безопасность сайта, инструмента проверки возможности удаления уведомления и контактной формы (включая сохранение прогресса инструмента во вкладке вашего браузера до ее закрытия), ваш выбор языка и сохранение ваших предпочтений по файлам cookieНе требуются
Защита от спамаGoogle reCAPTCHA, которая размещает собственные файлы cookie: на странице контактов при ее открытии, а для инструмента проверки возможности удаления уведомления — только при нажатии кнопки «Отправить». Google применяет собственную политику конфиденциальности в отношении этих данныхИспользуются только в этих формах для защиты от злоупотреблений
СтатистическиеОценка использования сайта (посещенные страницы, пути перехода посетителей, ошибки) с помощью Google Analytics через Google Tag ManagerОбязательные, отклоняются по умолчанию

Срок хранения файлов cookie статистики составляет не более 13 месяцев. Подробные данные в Google Analytics хранятся не более 14 месяцев; обезличенная статистическая информация может храниться дольше. Компания не использует рекламные файлы cookie.

Безопасность

Компания принимает технические и организационные меры, соответствующие степени конфиденциальности обрабатываемых данных, в том числе:

  • шифрованные соединения (HTTPS) на всем сайте;
  • для проверки возможности удаления уведомления: ответы не сохраняются в базе данных сайта, полные результаты отправляются только по электронной почте, предусмотрена защита от спама и ограничения на частые запросы;
  • доступ ограничен лицами, работающими над вашим запросом или делом, которые связаны обязательством о профессиональной тайне.

Ни одна передача данных через интернет не является абсолютно безопасной. Если нарушение защиты персональных данных может повлечь за собой риск для ваших прав и свобод, компания уведомляет CNIL и, в случае высокого риска, информирует вас как можно скорее.

Ваши права

Вы имеете право на доступ к своим данным, их исправление или удаление, ограничение их обработки, получение предоставленных вами данных в структурированном и машиночитаемом формате, если обработка основана на вашем согласии или договоре, а также право возражать против обработки, основанной на законных интересах компании. Если обработка основана на вашем согласии, вы можете отозвать его в любое время; это не влияет на законность действий, совершенных до такого отзыва. Вы также можете дать общие или конкретные указания относительно судьбы ваших данных после вашей смерти (ст. 85 Закона Франции «О защите данных»).

Для реализации этих прав обращайтесь:

Компания отвечает в течение одного месяца; этот срок может быть продлен на два месяца для сложных запросов. При наличии обоснованных сомнений относительно вашей личности компания может запросить информацию для ее подтверждения. Некоторые права ограничены профессиональной тайной или юридическими обязательствами компании; в этом случае вам будет сообщена причина.

Если вы считаете, что ваши права были нарушены, вы можете подать жалобу в CNIL онлайн (cnil.fr) или по почте (CNIL, Service des plaintes, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07), либо в орган по защите данных вашей страны проживания в Европейском Союзе.

Изменения в настоящей политике

Компания может обновлять настоящую политику, в частности при изменении своих услуг или поставщиков. Дата последней версии указана в верхней части этой страницы.